王雨長篇小說《開埠》出版英文版

近日，王雨長篇小說《開埠》由英國新經(jīng)典出版社出版發(fā)行。該書由英國著名翻譯家Nicky Harman(中文名韓斌）翻譯，她翻譯過賈平凹的《高興》《極花》、嚴歌苓的《金陵十三釵》、韓東的《扎根》、張翎的《金山》，獲2020年中華圖書特殊貢獻獎。至此，王雨的重慶移民三部曲《填四川》《開埠》《碑》均已出版英文版。

該長篇小說由人民文學出版社和重慶出版社出版，獲重慶市五個一工程獎。由王雨改編的《開埠》同名話劇劇本，發(fā)表于《重慶藝術(shù)》《四川戲劇》，獲田漢戲劇獎三等獎，重慶市文學作品表演藝術(shù)學會、市話劇院在湖廣會館朗誦公演，場內(nèi)爆滿。重慶師范大學禺風劇社排演了話劇演出，獲“第七屆重慶市大學生戲劇演出季”優(yōu)秀劇目及優(yōu)秀演員獎。王雨改編的同名電影文學劇本，云圖銘鼎(重慶)影業(yè)有限公司已申報拍攝電影批號。

《開埠》講述了同治十三年（1874年）夏天，夔關(guān)監(jiān)督寧承忠做了他最為痛快的事情，扣押了六十九艘外國走私船，惹下通天禍事。洋人發(fā)難，朝廷震怒。小說以獨具特色的重慶城區(qū)、碼頭、川江為主場景，濃墨重彩地描繪了寧家的大起大落和人生悲歡，展示了一段獨特而令人深思的重慶開埠史。刻畫了社會嬗變中人物命運的沉浮、心靈陣痛和世間萬象。情節(jié)跌宕起伏，讀來令人手不釋卷。（創(chuàng)評室）