鄒絳先生百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)暨《鄒絳詩文集》新書發(fā)布會(huì)成功舉辦

2022年3月20日，值著名翻譯家、詩人、學(xué)者鄒絳先生百年誕辰之際，西南大學(xué)中國詩學(xué)研究中心、中國新詩研究所、中國新詩創(chuàng)研中心、中國新詩創(chuàng)研基金聯(lián)合舉辦“鄒絳先生百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)暨《鄒絳詩文集》新書發(fā)布會(huì)”。

中國新詩研究所榮譽(yù)所長呂進(jìn)，重慶市人民政府文史研究館副館長楊媦，重慶出版社原副總編輯蒲華清，重慶翻譯家協(xié)會(huì)原會(huì)長杜承南、副會(huì)長楊開顯，重慶市詩詞學(xué)會(huì)格律體新詩研究院院長萬龍生，重慶出版集團(tuán)科技分社社長吳向陽，重慶作家協(xié)會(huì)副主席蔣登科，北碚區(qū)文聯(lián)主席周洪玲，《鄒絳詩文集》執(zhí)行主編段從學(xué)，鄒絳先生的親屬和生前好友，以及來自浙江大學(xué)、上海交通大學(xué)、四川大學(xué)、重慶師范大學(xué)、重慶市作家協(xié)會(huì)、重慶新詩學(xué)會(huì)、重慶出版集團(tuán)等單位的學(xué)者、校友和詩人，西南大學(xué)中國新詩研究所的部分師生參與了此次會(huì)議。鑒于疫情影響，此次座談會(huì)暨新書發(fā)布會(huì)采取線上方式進(jìn)行，力求突破時(shí)空限制，同時(shí)也能夠相應(yīng)地吸納更多線上網(wǎng)友共同參與。除此之外，紀(jì)念與新書發(fā)布雙向并舉亦堪稱本次會(huì)議的一大亮點(diǎn)。

云端會(huì)議于20日上午9:00準(zhǔn)時(shí)進(jìn)行，會(huì)上，西南大學(xué)中國新詩研究所所長向天淵教授致開幕詞，他對大家的熱情參與表示衷心感謝。

呂進(jìn)總結(jié)了新詩所數(shù)代奮發(fā)而形成的優(yōu)良傳統(tǒng)，并告誡后輩學(xué)人“在做人上，我們崇尚淡泊名利、無私奉獻(xiàn)；在做學(xué)問上，我們倡導(dǎo)求實(shí)、出新、高效”。

鄒絳先生之女鄒棪坪動(dòng)情地回憶父親投身詩歌事業(yè)的過往,她說，“父親非常敬業(yè)，熱愛自己的事業(yè)，他把一生精力和心血都無私地奉獻(xiàn)給他喜歡的詩歌。父親從年輕到離開人世，他一輩子都沉浸于詩歌翻譯和詩歌創(chuàng)作中�！�

段從學(xué)、吳向陽分別介紹了詩文集匯編和編輯、出版過程。

楊媦表示，整理匯編《鄒絳詩文集》，既是對這位優(yōu)秀翻譯家、學(xué)者、詩人的一種紀(jì)念，也能夠通過出版其詩文集影響更多的人。

新書發(fā)布會(huì)結(jié)束后，來自多所知名大學(xué)的學(xué)者、詩人、在校研究生相聚云端，圍繞鄒絳學(xué)生之詩學(xué)、翻譯思想展開研討。萬龍生認(rèn)為，鄒絳先生在詩歌翻譯中一直盡量實(shí)踐著其新詩格律建設(shè)所探索到的規(guī)律，這樣的探索實(shí)踐在新詩發(fā)展史上是有著特殊貢獻(xiàn)。王珂認(rèn)為，正是依靠詩歌翻譯，鄒絳先生總結(jié)出了新詩格律化的一些規(guī)律，并在隨后的生涯中付諸實(shí)踐。

下午的紀(jì)念活動(dòng)由蔣登科主持，主要圍繞追思鄒絳先生以及朗誦鄒絳先生的詩歌展開，來自各個(gè)高校、全國各地的詩友、校友們都表達(dá)了對先生的深切懷念與感激。在追思、紀(jì)念鄒絳先生的過程中，中國新詩研究所的研究生還帶來了精彩的詩歌朗誦。