李燕燕：無(wú)聲之辯（連載四）

原發(fā)于《北京文學(xué)》2020年第9期，同名長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)由天津人民出版社出版發(fā)行 

四、手語(yǔ)律師

　“唯一的解決辦法是精通手語(yǔ)的律師出現(xiàn)，能夠準(zhǔn)確地翻譯手語(yǔ)和法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這樣公平和正義才不會(huì)打折扣。”

萌生這樣的念頭之后，唐帥一刻也沒有耽擱，2012年他順利通過(guò)司法考試，獲得律師執(zhí)業(yè)資格證書。

也就是在2012年，他從公安局辭職，放下別人夢(mèng)寐以求的鐵飯碗，當(dāng)了一個(gè)體制外的專職律師，站在了離聾啞群體最近的地方。

為無(wú)聲者充當(dāng)傳聲筒，他是中國(guó)第一位“手語(yǔ)律師”。

唐帥做手語(yǔ)翻譯期間積累的人氣，吸引來(lái)了許多深陷案情與冤屈的聾啞人或他們的家屬。

“唐律師，我的孩子不是他們說(shuō)的那樣，這里頭的情況很復(fù)雜，能幫幫我們嗎？”一位老伯向他苦苦求助，老伯的聾啞兒子因?yàn)閭�害罪收押在看守所，“可是，我家只湊得出一萬(wàn)。

也有聾啞人用手語(yǔ)艱澀地告訴唐帥，他至多只能拿出五千塊打官司。他和愛人一個(gè)月還掙不到三千塊，如果不是被欺負(fù)得這么慘，他們不會(huì)請(qǐng)律師來(lái)幫討公道。

如此種種，唐帥怎可能硬得下心腸去按照刑辯“最低3萬(wàn)”的所謂市場(chǎng)價(jià)收費(fèi)？于是，許多聾啞人的官司他自己墊錢打。動(dòng)不動(dòng)就“墊錢”的習(xí)慣一直延續(xù)到今天。

可是，律師事務(wù)所需要運(yùn)轉(zhuǎn)，資金必不可少，唐帥和他的團(tuán)隊(duì)必須接下更多的正常人的官司。這樣一來(lái)，工作滿負(fù)荷。常常是這樣，白天出庭、去看守所、談案子、調(diào)查取證，晚上仔細(xì)閱讀卷宗、尋找疑點(diǎn)、書寫法律文書。

為了避免一些不必要的麻煩，未婚的唐帥買了一枚戒指戴在食指上，好讓別人看出他“已婚”，因?yàn)樗�“沒有那些私人時(shí)間”。

大渡口區(qū)司法局公律科的湯科長(zhǎng)對(duì)唐帥頗為熟悉。2016年9月，唐帥在大渡口設(shè)立了義渡律師事務(wù)所，剛開始只有3個(gè)人，不到兩年，就發(fā)展為一個(gè)60余人的大團(tuán)隊(duì)，里面有很多與唐帥抱著同樣想法的“90后”，他們積極投身公益，擔(dān)任“村居法律顧問(wèn)”等，參與各種法律援助活動(dòng)。湯科長(zhǎng)被這群年輕人的鮮活生動(dòng)所感染。

“唐帥善良正直又聰明，我很喜歡他�！睖�科長(zhǎng)說(shuō)。

湯科長(zhǎng)的這個(gè)認(rèn)知，我有同感。唐帥的聰明，很大程度表現(xiàn)在善于追根溯源。

“當(dāng)律師以來(lái)，我反復(fù)思考過(guò)這樣兩個(gè)問(wèn)題：第一，聾啞人在法律生活當(dāng)中到底遇到一些什么樣的問(wèn)題？第二，他們?yōu)槭裁葱枰獛椭�？”唐帥告訴我。

聾啞人在法律生活當(dāng)中到底遇到一些什么樣的問(wèn)題？

這里首先需要大家知曉的是聾啞人的犯罪率�；蛟S，我們走在路上，看見那些打著手勢(shì)喉嚨發(fā)出含混不清聲音的人，我們因?yàn)閷?duì)他們的未知，產(chǎn)生的第一感覺是“遠(yuǎn)離”，不會(huì)進(jìn)一步去想他們會(huì)不會(huì)是“壞人”。

“聾啞人參與的犯罪，早期以偷竊、搶劫等侵財(cái)案件為主，現(xiàn)在他們還會(huì)參與詐騙、拐賣、組織賣淫、非法集資、制毒販毒，以及一些專門針對(duì)聾啞人的詐騙案�！碧茙浾f(shuō)。

“聾啞人的犯罪率到底有多高？事實(shí)上，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了現(xiàn)在大家重點(diǎn)關(guān)注的未成年人犯罪�！碧茙浗佑|的上千個(gè)案子都表明，一個(gè)聾啞人如果參與刑事犯罪，往往他的前科都不止一次。

唐帥對(duì)聾啞人犯罪率高的問(wèn)題，有自己的理解。“聾啞人的犯罪率為什么那么高？首先，聾啞人因?yàn)闇贤ɡщy，導(dǎo)致了求職和就業(yè)的障礙，雖然他可能是幾類殘疾人當(dāng)中最具勞動(dòng)能力的，但聾啞人也有生活需求和生理需求，他也要結(jié)婚生子，也是上有老下有小。聾啞人的配偶一般都是聾啞人，如果兩個(gè)人都是聾啞人，都沒工作，兔子急了都要咬人，何況人呢？這是客觀的一個(gè)原因。

“第二，聾啞人文化水平比較低。這個(gè)低是指‘兩個(gè)低’，第一個(gè)低，聾啞人作為弱勢(shì)者，完整接受九年制義務(wù)教育的比例低，很多人小學(xué)沒畢業(yè)，或者是小學(xué)一畢業(yè)就不讀書了。第二個(gè)低，水平低，許多來(lái)自全國(guó)各省市特殊教育學(xué)校的老師都跟我說(shuō)，現(xiàn)在學(xué)校里的聾啞人初中畢業(yè)以后，他的文化水平僅僅相當(dāng)于健全人小學(xué)三年級(jí)水平。

“第三，聾啞人本身的法律意識(shí)很淡薄，淡薄的程度遠(yuǎn)超想象。全國(guó)各地的聾啞人在線上和線下向我咨詢一些法律問(wèn)題。有人會(huì)問(wèn)我，唐律師，法官、檢察官和律師到底是干什么的？他們有什么區(qū)別？還有一個(gè)婚齡11年的聾啞人問(wèn)我，唐律師，我想離婚，我該到哪兒離？我就問(wèn)他，你離婚不知道到哪兒離，你結(jié)婚上哪兒結(jié)的呀？他說(shuō)，是雙方父母帶我們?nèi)サ摹Ｎ矣侄鄦?wèn)了一句，你結(jié)婚的時(shí)候多大？他說(shuō)，我29歲。

“瞧，上述兩個(gè)法律問(wèn)題對(duì)于一般人來(lái)講，只是一種生活常識(shí)，但這個(gè)常識(shí)在聾啞人那里，卻變成一個(gè)‘極專業(yè)’的法律問(wèn)題�！�

通過(guò)調(diào)查研究，唐帥還發(fā)現(xiàn)，聾啞人具有聚集性和流竄性等兩個(gè)主要犯罪特點(diǎn)。

聾啞人因?yàn)闅埣捕�自卑，�?dǎo)致難以融入這個(gè)社會(huì)而自閉，最終形成一個(gè)聚集性很強(qiáng)的群體。他們?nèi)狈�就業(yè)機(jī)會(huì)，再受到社會(huì)上一些人的蠱惑引誘，最終走上了“聚集犯罪”的道路。

聚集犯罪的聾啞人又篤信“兔子不吃窩邊草”的規(guī)矩，比如，重慶的聾啞人團(tuán)伙會(huì)跑到北京、上海、廣州去，而外地的又會(huì)往重慶跑，并且由此劃定了各團(tuán)伙的“地盤范圍”。這些犯罪團(tuán)伙流竄到一個(gè)地方，要做的第一件事是“拜碼頭”，最重要的是拜當(dāng)?shù)刈顧?quán)威的手語(yǔ)翻譯，花錢送禮。這樣一來(lái)，他們?nèi)f一被抓，能救他們的，也正是這些投靠過(guò)的“手語(yǔ)翻譯”。

“所以，公安局審理案件請(qǐng)來(lái)的手語(yǔ)翻譯，你很難調(diào)查清楚他們同犯罪嫌疑人的關(guān)系。既妨礙司法公正，也會(huì)在某種情況下帶來(lái)新的冤案�！碧茙浾f(shuō)。

對(duì)呀，就這些人——可惡的犯罪分子，他們?yōu)槭裁葱枰獛椭�？或者，可以外化為唐帥那些大多接“民事�?jīng)濟(jì)案子”的年輕同行們藏在心里、不好問(wèn)出的問(wèn)題：既然他們已經(jīng)愚昧可恥地犯罪了，你為什么還要傾其所有地替他們辯護(hù)，難道法律不該懲罰他們嗎？

“他們的確有罪，但其罪又讓情與法一次次何其為難�！�

從小到大，唐帥在生活的苦里浸泡，任何委屈不曾讓他落淚，可偏就是看到他們，隨著案情走進(jìn)他們的故事，唐帥每每情不自禁，淚流滿面。

留在唐帥印象中的她，是一個(gè)正處花季的聾啞女孩，家在農(nóng)村，只念到小學(xué)三年級(jí)便被迫退學(xué)，她還有三個(gè)健全的弟妹。在這樣的家庭里，她既不可能被重視，更不能成為父母的負(fù)擔(dān)。父母只希望她能嫁出去，只要嫁出去，不管是聾啞人還是老頭，都沒關(guān)系。穿著舊衣的年輕女孩，羨慕地看著光鮮亮麗歸來(lái)的時(shí)髦女子。她躲在某個(gè)角落，仔細(xì)打量那個(gè)涂著鮮血顏色唇膏的女人油光可鑒的長(zhǎng)皮靴。她小心地藏著自己瘦小的身體，不想還是被人發(fā)覺了。發(fā)現(xiàn)女孩小心思的是個(gè)三十多歲的男人，同樣是個(gè)聾啞人。他是鄰村出去的，女孩原本認(rèn)識(shí)他。聾啞人的世界很小，認(rèn)識(shí)的就容易被信任，何況男人告訴她，他在外面有事做，他做的事還需要人幫忙。當(dāng)然，做事的回報(bào)很高，賺到的錢可以買好看的衣服、化妝品，她那么漂亮，打扮出來(lái)比那些女人更有味。女孩信了男人的話，女孩父母也沒有思考計(jì)較太多，本來(lái)家里這個(gè)人就多余，她能出去自然再好不過(guò)�？膳碌氖�，女孩掉進(jìn)了陷阱。那個(gè)她以為熟悉的男人是一個(gè)專門對(duì)聾啞人下手的“人販子”，她被“老鄉(xiāng)”拐賣到一個(gè)聾啞人盜竊團(tuán)伙。

饑餓、毆打、各種懲罰，女孩被迫接受“盜竊訓(xùn)練”。從此，每天的日常就是到大街上偷東西。有時(shí)她悄悄尾隨在某個(gè)老太太或年輕姑娘身后，趁他們聚精會(huì)神看某個(gè)東西的時(shí)候，用專業(yè)的扒竊工具迅速弄出他們的錢包或者手機(jī)；有時(shí)她混在幾個(gè)聾啞同伙中間，趁著人多擠公交車的時(shí)機(jī)，打掩護(hù)或者牽絆被盯住的對(duì)象，讓同伴順利得手。就像那只被漁翁專業(yè)馴養(yǎng)的魚鷹，冒著風(fēng)浪捕魚而歸卻必須全數(shù)吐出。女孩把一天的戰(zhàn)利品帶給“老大”，自己什么也不能留。

盜竊團(tuán)伙的惡棍又豈能放過(guò)一個(gè)生得眉清目秀的小女孩？在某次團(tuán)伙的“慶功會(huì)”上，酒精慫恿下，有人把手不規(guī)矩地伸向蜷縮在角落的女孩。此后，調(diào)戲，猥褻，直到幾個(gè)人一起合力強(qiáng)奸。

直到有一回，因?yàn)楸I竊女孩被抓了。在與女孩手語(yǔ)交流的過(guò)程中，細(xì)心的唐帥感覺女孩有些不對(duì)勁，臉上時(shí)不時(shí)閃現(xiàn)痛苦的表情，肢體也不時(shí)抽搐幾下。他請(qǐng)女警為女孩檢查身體。結(jié)果，女警為她清洗身體時(shí)，發(fā)現(xiàn)她身上竟有100個(gè)被煙燙過(guò)的痕跡，其中幾十個(gè)都集中在胸口上。這些印記都是在團(tuán)伙里留下的。年輕的女警也有女兒，此情此景，她見之泣不成聲。

憤慨不已的唐帥問(wèn)女孩，女孩卻歇斯底里地大哭，很多東西她都不愿回憶不肯交代，“這可能也是心理上的一種自我保護(hù)吧，她就算什么也不說(shuō)，她身上累累的傷，也已經(jīng)告訴我究竟發(fā)生了什么。”

最終，女孩因?yàn)槲礉M16歲，年齡太小定不了罪，檢察機(jī)關(guān)作出不予逮捕的決定。唐帥一行人開車送她回老家,專門買了米、油,還準(zhǔn)備了1000元慰問(wèn)金。本以為女孩的家人會(huì)滿懷欣喜甚至感動(dòng),但結(jié)果出乎所有人的意料。

唐帥清晰地記得,在村口，那一家人滿臉陰沉,一言不發(fā)地立在車旁。半晌，女孩的外婆劈頭蓋臉地質(zhì)問(wèn):“你們把她送回來(lái)干什么?你們不是要養(yǎng)她，給她找工作嗎?” 唐帥震驚地問(wèn)道:“婆婆,她出去偷這件事,你知道嗎?”女孩外婆反問(wèn)道:“不偷她吃什么啊?告訴你，我們家沒錢養(yǎng)她！”僵持了一會(huì)兒，那家人才拎起東西，推搡著女孩離開，女孩則不時(shí)回頭，用可憐兮兮的眼神回望唐帥一行人。

其實(shí)，對(duì)于女兒在外面從事的“行當(dāng)”，家里人一直有所耳聞，不過(guò)畢竟不需要他們養(yǎng)了，他們不愿再過(guò)問(wèn)。否則，一個(gè)包袱又要被扔回來(lái)了。結(jié)果，還真回來(lái)了。

根據(jù)公安部門的消息，不到3天，被嫌棄的女孩又離開了家，命運(yùn)未卜。

唐帥記得，有個(gè)19歲的聾啞小伙子，因?yàn)槊擅翢o(wú)知和沖動(dòng)，遺憾地?cái)嗨土俗约旱那啻号c生命。

那天，這個(gè)流浪多日的聾啞小伙子已經(jīng)斷炊好幾天，他決定找點(diǎn)吃的。在鎮(zhèn)上一家小店附近，他眼瞅著一個(gè)頭發(fā)花白的老太太從那里出來(lái)，吃力地拖著一袋米。于是，他跟著老太太到了一個(gè)拐口，等到她放下那袋米，在一個(gè)游攤上挑選雜貨時(shí)，靠上前，扛起那袋米就走。可是偷竊才得手，老太太就發(fā)現(xiàn)了，兩人發(fā)生了抓扯。沒有想到的是，老太太怎么也不肯撒手。

糾纏中，小伙摸出了隨身攜帶的刀，動(dòng)了殺機(jī)。瘋狂，鮮血，尖叫。為了偷竊一袋米，聾啞小伙將一個(gè)無(wú)辜的老太太殺死了，并被當(dāng)場(chǎng)抓住。

聾啞小伙聽不見，不會(huì)說(shuō)話，沒上過(guò)學(xué)，也不會(huì)手語(yǔ)，審理他的案情艱難萬(wàn)分。于是，長(zhǎng)期與各色聾啞人打交道的唐帥被請(qǐng)去幫忙。

雖然無(wú)法與男孩交流，但唐帥依然努力走進(jìn)男孩的內(nèi)心世界，想要在那片肆意生長(zhǎng)的莽荒與荊棘當(dāng)中尋找一條通道。高墻電網(wǎng)籠罩下的看守所，唐帥和男孩同吃同住。剛開始，男孩攻擊性很強(qiáng)，面對(duì)陌生人，眼神里更是透露出絲絲寒氣。看守所將男孩視作“洪水猛獸”，為了防止意外發(fā)生，做了各種措施——礦泉水瓶的蓋子全被卸了，吃飯沒筷子。唐帥也和男孩一樣，抓飯吃，用沒有蓋的瓶子喝水。

直到公安機(jī)關(guān)輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上男孩的父母，唐帥才知道，這個(gè)孩子因?yàn)樯眢w缺陷，父母早已對(duì)他絕望。在他年幼的時(shí)候，其父母便遠(yuǎn)赴新疆采棉花。他們一直在外打工不管孩子，幾年都未曾見面。于是，男孩便像一株長(zhǎng)在野地的草隨性發(fā)展，缺愛和放縱是罪惡的土壤。從童年時(shí)代開始，成天在街頭混吃等死，餓了就偷。

僵持了幾天后，小伙似乎想要說(shuō)什么，卻無(wú)法表達(dá)，癲狂得像是著了魔。最后，他用身體和手艱難地比畫著，花了整整一天，重演了當(dāng)天行竊殺人的過(guò)程，然后長(zhǎng)嘆一口氣，筋疲力盡伸出雙手，做了一個(gè)等著被銬走的動(dòng)作，認(rèn)罪。

就在那一刻，僵持?jǐn)?shù)天的犯罪嫌疑人認(rèn)罪伏法的那一刻，唐帥突然眼淚下來(lái)了。有人會(huì)覺得那一刻唐帥屬于“喜極而泣”，畢竟這樣一個(gè)大案要案的突破，再次證明了他“有案必穿”。唐帥卻低頭感嘆，流淚不是給自己慶功，只是感懷于一個(gè)生活在那樣封閉環(huán)境中的聾人，從來(lái)沒人教導(dǎo)，也沒人撫慰，卻自然而然地懂得認(rèn)罪受罰。

唐帥也曾給一個(gè)“罪大惡極”的聾啞盜竊犯辯護(hù)過(guò)。

那一回，剛開庭，唐帥就聽見有人破口大罵：“那啞巴就是個(gè)人渣，你為什么要替他辯護(hù)？”一抬眼看見，庭下的旁聽者個(gè)個(gè)皆是一臉怒容，以無(wú)聲的表情支持那個(gè)情緒激烈的罵人者。

對(duì)方嘴里的“啞巴”是一個(gè)三十出頭的聾啞男人，慣偷。

幾個(gè)月前， “啞巴”像往常一樣，擠上了一輛開往市中心的極其擁擠的公交車。他小心地在人與人的狹小縫隙間尋找目標(biāo)。人群中，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)老太太，她背著一只大包，因?yàn)槠�憊和擁擠，正斜靠在一個(gè)座椅旁。他注意到那個(gè)包，里面隱隱約約有一塊方形的凸起。干了幾年不光明的活計(jì)，他自然能夠知道那方凸起是什么。

當(dāng)然，關(guān)于老太太包里那方凸起更深層的意義，他無(wú)從得知。老太太包里裝著東拼西湊的兩萬(wàn)元錢，是鄰居的心意，是親戚的救助，是賣掉家當(dāng)?shù)乃�得，是一筆救命錢。這筆錢要救的，是她的孫子，一個(gè)8歲的男孩，此刻，他正躺在兒童醫(yī)院的病床上，等待一場(chǎng)至關(guān)重要的手術(shù)。這兩萬(wàn)元，性命攸關(guān)。

他把手伸向了老太太的包，擁擠的公交車是最好的掩護(hù)。他劃了一條口子，偷走了那筆錢。

因?yàn)?/span>“啞巴”的偷竊行為，老太太的孫子耽誤了救命手術(shù)，最終因?yàn)槟I衰竭死去了。

在強(qiáng)大的輿論壓力下，“啞巴”很快被捉拿歸案。他對(duì)罪行供認(rèn)不諱，最終送上法庭。這件事在社會(huì)上釀成了很多風(fēng)評(píng)，“兩萬(wàn)元的盜竊害死人”“小偷盜竊，盜的不止是錢，還有一條人命”“請(qǐng)法律為冤死的孩子做主”“一定嚴(yán)判，不能縱容”……

所以，那天除了神情哀慟的家屬，還有許多自愿前來(lái)旁聽審判的市民——因?yàn)槭录�已廣為人知，甚至可說(shuō)群情激憤。

這個(gè)“啞巴”的罪行，是夠讓人咬牙切齒的，法庭上公訴人控訴他：犯罪性質(zhì)惡劣，造成極壞的社會(huì)影響！

身為這個(gè)為人所不齒的被告人的辯護(hù)律師，唐帥站在辯護(hù)席上，能夠明顯地感覺到周遭濃烈的敵意，人們犀利的眼神和竊竊私語(yǔ)。他甚至感覺，如果法庭沒有禁止人們攜帶雜物進(jìn)入，那么雞蛋、爛白菜隨時(shí)可能飛到他的臉上。

饒是如此，在被害人陳述、證據(jù)展示和嚴(yán)厲的公訴之后，唐帥依然面色凝重地請(qǐng)求法官：“可不可以允許我的當(dāng)事人講一下這樣做的理由？”

片刻猶豫。“啞巴”用手語(yǔ)比畫了一個(gè)無(wú)奈的故事，唐帥一字一句翻譯給大家聽。

原來(lái)，“啞巴”之所以下手偷這筆款子，并非為了自己，而是為了給好友的遺孤交學(xué)費(fèi)。背后的故事是，同為聾啞人的朋友，在一次自然災(zāi)害中意外過(guò)世，這個(gè)聾啞男人義無(wú)反顧地收養(yǎng)了朋友留下的孩子。他三十出頭未婚無(wú)業(yè)，為了養(yǎng)活自己和孩子，只能以偷盜為生。不想，卻因此作出那樣大的禍?zhǔn)隆?/span>

“啞巴”鄰居及朋友的證詞，也證明一切為實(shí)�！皢“汀惫�(jié)衣縮食，常常有上頓沒下頓，而他的養(yǎng)子和同齡的孩子一樣，歡笑著進(jìn)出校園，而且吃得飽穿得暖。

待唐帥代“啞巴”陳述完犯罪理由，原本群情激憤的法庭一片默然。情與理，罪與罰，人們?cè)趧?dòng)容，人們?cè)诜此肌?/span>

“我們正常人的世界、正常人的社會(huì)，對(duì)這群聾啞人，有不可推卸的責(zé)任。”

是呀，社會(huì)邊緣的聾啞人，他需要一筆錢來(lái)?yè)狃B(yǎng)遺孤，他本身并不知道自己偷走的原是一筆救命錢。一切追悔莫及。

“犯罪了理應(yīng)受到懲罰，但是定罪之前，這些聽不見聲音、說(shuō)不出話的被告人也有權(quán)利發(fā)出自己的聲音。這是作為一個(gè)人的基本權(quán)利�！碧茙浾f(shuō)。

最終，這個(gè)“情有可原”的罪犯按照“盜竊罪”，依法被判處有期徒刑一年半。

更有身處冤屈之中難于解脫的聾啞人。

唐帥曾說(shuō)過(guò)，他由“手語(yǔ)翻譯”轉(zhuǎn)為“手語(yǔ)律師”的一個(gè)重要理由是：“手語(yǔ)翻譯代替的是聾啞人的‘嘴’，我做律師，就是希望能成為防止冤假錯(cuò)案的一道重要防線。”

2016年的初秋，一個(gè)老人跌跌撞撞地找到了唐帥的律師事務(wù)所，哭求“手語(yǔ)律師”救救她那被冤枉“偷手機(jī)”的聾啞女兒劉穎。

在看守所，唐帥見到了蔫巴巴的劉穎，第一時(shí)間用重慶本地的方言手語(yǔ)向她打招呼：你好，我是你的援助律師。一瞬間，劉穎便激動(dòng)起來(lái)，一邊急促地嗚嗚發(fā)聲，一邊迅疾向唐帥跑來(lái)。她沖到唐帥跟前，使勁打著手勢(shì)，“我不認(rèn)罪，我沒有偷！”直到法警趕來(lái)控制住她。

待她情緒平穩(wěn)，唐帥用手語(yǔ)示意：不要激動(dòng)，有什么情況，請(qǐng)老老實(shí)實(shí)告訴我，我會(huì)盡力幫助你。

“唐律師，我是冤枉的，我真的沒偷�！�

“那天我只是途經(jīng)手機(jī)店，順便看了看。店里的手機(jī)很貴，我買不起，更不敢偷。我真的冤枉�！�

“我沒有做錯(cuò)任何事，我不會(huì)認(rèn)罪的�！�

劉穎在唐帥面前堅(jiān)持不認(rèn)罪的想法，并一再表示，自己非常冤枉。

末了，唐帥會(huì)心地點(diǎn)點(diǎn)頭。

其實(shí)，在與劉穎的談話問(wèn)詢結(jié)束后，重重疑問(wèn)已經(jīng)在他的心里深埋，他決定找出真相。

“你當(dāng)時(shí)就那么篤定認(rèn)為其中必有冤情？”采訪中，我問(wèn)過(guò)唐帥。

“是的。我跟聾啞人相處了30多年，我很了解他們，這個(gè)群體里，絕大部分人雖然有很多性格缺陷，卻還算得上單純耿直。我從劉穎的眼神、動(dòng)作、情緒等等來(lái)判斷，看不出她有半點(diǎn)欺騙我的意思�！碧茙浕卮稹�

“但劉穎家經(jīng)濟(jì)困難，也難保一時(shí)閃念做錯(cuò)事啊�！蔽已a(bǔ)充了一句。

“所以，這就是調(diào)查取證必須縝密的原因�！碧茙浾f(shuō)。

離開看守所，唐帥用了一整晚的時(shí)間，細(xì)致梳理了“劉穎盜竊案”存在的疑點(diǎn)和審理過(guò)程中可能的疏漏。之后，懷揣著疑問(wèn)來(lái)到檢察院，依法調(diào)取了整個(gè)案件的證據(jù)材料，包括筆錄和視頻。

在公安局的筆錄材料上，赫然寫著劉穎的認(rèn)罪詞“我承認(rèn)我在某年某月某日在某個(gè)地方盜竊了一部金色的某某手機(jī)”，再打開與審理同步的錄像視頻，劉穎分明用方言手語(yǔ)比畫的是“我沒偷，我絕對(duì)不會(huì)承認(rèn)我偷了”。筆錄與視頻所表達(dá)的意思，完全天翻地覆。

為什么有如此的天差地別？中間的問(wèn)題究竟出在哪里？到底哪一個(gè)才是真相？

“我首先想到的是，會(huì)不會(huì)手語(yǔ)翻譯與劉穎的溝通出問(wèn)題了？因?yàn)槲疑钪�，翻譯人員對(duì)于案情的審理、對(duì)于公平正義有多重要。在公安機(jī)關(guān)和其他司法機(jī)關(guān)對(duì)犯罪嫌疑人進(jìn)行發(fā)問(wèn)、調(diào)查案情的時(shí)候，中間整個(gè)來(lái)回的問(wèn)答、證據(jù)的材料筆錄都是通過(guò)翻譯人員的嘴說(shuō)出來(lái)的，好壞都是他在說(shuō)�！碧茙浾f(shuō)。

唐帥調(diào)出了所有的視頻資料，一個(gè)個(gè)仔細(xì)看，重點(diǎn)看手語(yǔ)翻譯和劉穎之間的交流。之前，協(xié)助審理“劉穎盜竊案”的有兩名手語(yǔ)翻譯�？粗�看著，唐帥瞪大了雙眼。

第一個(gè)手語(yǔ)翻譯是一個(gè)瘦小卻面容精明的女子，她的方言手語(yǔ)使用得很是熟練。她與劉穎溝通著，起先似乎很同情劉穎被人冤枉的際遇，可是說(shuō)著說(shuō)著，她突然打手勢(shì)說(shuō)要一萬(wàn)元——是的，讓犯罪嫌疑人劉穎給她一萬(wàn)元，這樣，她可以跟公安局的人美言一番，確保劉穎沒事。她盯著劉穎，似乎準(zhǔn)備留給這個(gè)可憐的聾啞人多一些思考時(shí)間。豈知，只沉默了幾秒，劉穎便用手語(yǔ)斷然拒絕“我沒偷，我拿不出這個(gè)錢”。手語(yǔ)翻譯立時(shí)面容有些尷尬，在表示“你要這樣裝硬，我也沒有辦法”之后，悻悻地離開訊問(wèn)室，雖然沒有所獲，依然拿到了公安局給的一千塊錢勞務(wù)費(fèi)。“這個(gè)手語(yǔ)翻譯并沒有馬上給劉穎落下罪名。她還去找了劉穎的母親，向老人家索要一萬(wàn)元錢。老人倒是一心想救女兒，可是怎么也湊不出那筆錢�！碧茙浾f(shuō)。為了求證，唐帥專門找老人核對(duì)過(guò)具體情況。在劉穎母親那里碰了“釘子”，這個(gè)女人就對(duì)辦案人員一口咬定“劉穎認(rèn)罪了，她的確偷了手機(jī)”。

“這不是明目張膽地敲詐勒索嗎？一個(gè)中年聾啞人，上有老下有小，要是因?yàn)槟貌怀瞿枪P錢進(jìn)了監(jiān)獄，老人、孩子怎么辦？這些人也太狠了。”我震驚于人心之不善。

“有一些翻譯人員在金錢和利益的立場(chǎng)上是站不住腳的，很容易利用自己獨(dú)特的地位跟聾啞人進(jìn)行權(quán)錢交易，甚至有一些更過(guò)分的，就會(huì)像這樣，強(qiáng)行對(duì)聾啞人實(shí)施敲詐勒索。”唐帥說(shuō)。

但劉穎的堅(jiān)持和倔強(qiáng)，以及筆錄明顯存在的漏洞，使得公安局后來(lái)又找了一個(gè)手語(yǔ)翻譯，一個(gè)特殊教育學(xué)校的手語(yǔ)老師，只懂普通話手語(yǔ)。于是，發(fā)生了普通話手語(yǔ)與方言手語(yǔ)的博弈。幾乎不知道劉穎在講什么的手語(yǔ)翻譯，一切只能靠“猜”，她“猜”劉穎是“有罪”的。

看過(guò)這些視頻錄像，唐帥驚出一手心的冷汗：如果自己剛好沒接這個(gè)案子，那劉穎的命運(yùn)將會(huì)是怎樣？

唐帥將自己的所見周詳?shù)貙懺诹宿q護(hù)意見中，并懇請(qǐng)司法機(jī)關(guān)請(qǐng)三位通曉方言手語(yǔ)的翻譯同時(shí)對(duì)相關(guān)視頻錄像作出鑒定。鑒定結(jié)果，真如唐帥所言。最終，他通過(guò)正規(guī)程序否掉了劉穎的“認(rèn)罪”。于是，“手機(jī)盜竊案”的審理重新啟動(dòng)，警方調(diào)集案發(fā)當(dāng)時(shí)手機(jī)店及周邊街區(qū)的視頻，發(fā)現(xiàn)劉穎僅僅是路過(guò)手機(jī)店，在展示柜旁邊停留了幾分鐘，并沒有任何證據(jù)指向偷盜行為。而手機(jī)店的女老板，正是通過(guò)自家店里安裝的監(jiān)控視頻，鎖定了在展示柜旁看手機(jī)模型的劉穎——因?yàn)閯偤脕G失的是展示的那款手機(jī)。而劉穎衣著簡(jiǎn)樸，不太像能消費(fèi)得起這款手機(jī)。

最終,檢察院對(duì)此進(jìn)行了核查并采納了唐帥的意見,對(duì)該犯罪嫌疑人作出不予起訴的決定。

“在湖南有一位我很尊敬的刑庭法官，他審理的聾啞人案件比較多。他曾說(shuō)過(guò)，現(xiàn)如今在涉及聾啞人的刑事案件中，真正的審判者不是法官，不是律師，也不是檢察官，而是手語(yǔ)翻譯人員。這席話足以讓我們深思�！碧茙浾f(shuō)，“我并不是要給所有‘聾啞惡人’辯護(hù)，相反的，有一些人，正是我要伸張正義的對(duì)象。但是，更多的聾啞人自始至終都不知道自己依法享有的訴訟權(quán)利和義務(wù)到底是什么，這就會(huì)導(dǎo)致整個(gè)訴訟的程序出現(xiàn)不公，甚至是錯(cuò)誤。”

“由于聾啞人對(duì)法律和自身權(quán)益保護(hù)的無(wú)知，在某些審理過(guò)程中，虛構(gòu)證據(jù)甚至銷毀審問(wèn)錄像的也有，著實(shí)讓人氣憤�！庇幸黄鹈@啞人盜竊案，唐帥感觸頗多，后來(lái)寫下了30頁(yè)的東西，記錄自己的所見所聞所思。

在這起案子中，唐帥被司法系統(tǒng)請(qǐng)去進(jìn)行法律援助，對(duì)象是一個(gè)張姓聾啞“盜竊慣犯”。在看守所，唐帥見到這個(gè)聾啞人的時(shí)候問(wèn)他，公安機(jī)關(guān)指控你涉嫌盜竊五次，是那么回事嗎？那個(gè)聾啞人支支吾吾，一副不甚明了的樣子。于是，唐帥根據(jù)卷宗記錄的情況，分別把每一次的時(shí)間地點(diǎn)都跟他對(duì)了一遍。核對(duì)完畢，這個(gè)聾啞人垂下眼簾，一副委屈的表情，一個(gè)勁搖頭。他比畫著告訴唐帥：唐律師，事情原不是這樣的，做了的我承認(rèn)，沒做的我絕對(duì)不承認(rèn)，前面兩次是我做的，后面三次不是。

唐帥心頭一驚，接著問(wèn)他：“那就奇怪了，既然后面三次不是你做的，那你為什么要在筆錄上簽字還蓋手印呢？”聾啞人回答說(shuō)：“唐律師，我小學(xué)五年級(jí)都沒畢業(yè)，我沒有閱讀能力，所以筆錄上寫的什么我根本就看不懂�！�

那人接著告訴唐帥，小學(xué)的時(shí)候，因?yàn)樽约汉鸵粋�(gè)老師發(fā)生了肢體上的沖突，被開除了。最令人震驚的是，此案審理過(guò)程中請(qǐng)來(lái)的手語(yǔ)翻譯，正是當(dāng)年和他發(fā)生沖突的老師。

“這完全趕上電視劇的情節(jié)了！按照法律規(guī)定，跟本案有關(guān)系的，可能影響本案公正審理的人員是不能參與進(jìn)來(lái)的。尤其對(duì)于被告人和犯罪嫌疑人而言，你有權(quán)利申請(qǐng)相關(guān)人員回避，但聾啞人并不知道自己有這個(gè)權(quán)利�！碧茙浐軕嵟�。

2016年1月12日出版的《檢察日?qǐng)?bào)》曾明確指出，近年來(lái)，刑事訴訟活動(dòng)中聾啞的犯罪嫌疑人、被告人、被害人及證人逐漸增多，為查明案情，司法機(jī)關(guān)需要聘請(qǐng)手語(yǔ)翻譯。手語(yǔ)翻譯對(duì)司法機(jī)關(guān)查明案件事實(shí)、正確使用法律、維護(hù)訴訟當(dāng)事人合法權(quán)益具有重要作用。刑事訴訟法第九十四條規(guī)定:“訊問(wèn)聾、啞的犯罪嫌疑人，應(yīng)當(dāng)有通曉聾、啞手勢(shì)的人參加，并且將這種情況記明筆錄�！庇捎谛淌略V訟法對(duì)手語(yǔ)翻譯制度規(guī)定得過(guò)于原則、籠統(tǒng)，缺乏可操作性，致使司法實(shí)踐中手語(yǔ)翻譯人員參與刑事訴訟活動(dòng)存在許多問(wèn)題。相關(guān)司法解釋也未作出具體規(guī)定，需要進(jìn)一步規(guī)范和完善相應(yīng)程序。

問(wèn)題現(xiàn)實(shí)存在，改進(jìn)尚需時(shí)日，制度的完善和措施的加強(qiáng)勢(shì)在必行。

據(jù)說(shuō)，在某一次庭審上，唐帥直接打斷公訴方手語(yǔ)翻譯的演示，指出對(duì)方偷工減料，完全跳過(guò)了“庭審規(guī)則和被告人所享有的訴訟權(quán)利”那一大段。那個(gè)資深的翻譯唰地紅了臉，因?yàn)閺臎]人這樣質(zhì)疑過(guò)他。